Add one recession, subtract two jobs.の意味と使い方
不景気を一つ足して、仕事を二つ引いてごらん。
エイミー(ロザムンド・パイク)
SCENEどんな場面?
直訳「一つの不景気を加え、二つの仕事を引け」
こなれた訳不景気を一つ足して、仕事を二つ引いてごらん。
POINTここがツボ
直前の言葉は Want to test your marriage for weak spots?(夫婦の弱点を試したい?)。そこに「不景気を一つ足して、仕事を二つ引く」と、算数かレシピのように答え、最後に It's surprisingly effective.(意外と効くわよ)と締めます。つらい出来事を、わざと軽い言い方で語るのがエイミーの文章のうまさ。add(足す)と subtract(引く)を並べる言葉遊びは、英語の作文で気のきいた表現をしたいときのお手本になります。
GRAMMARしくみ
add(足す)と subtract(引く)の命令文を対にした、レシピのような言い方。どちらも算数の基本の動詞で、対比のリズムが皮肉を生む。
SOUND発音のコツ
「アッド・ワン・リセッション、サブトラクト・トゥー・ジョブズ」。recession は ce を強く。subtract は tract を強く。
MINI TALKミニ会話
How do you make a perfect lazy Sunday?
「完璧なだらだら日曜日の作り方は?」Add one blanket, subtract all plans.
「毛布を一枚足して、予定を全部引くの。」Sounds delicious.
「おいしそうなレシピだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Want a stressful week? Add one test, subtract two hours of sleep.
「ストレスだらけの週にしたい?テストを一つ足して、睡眠を2時間引いてごらん。」 - 例2
Add one puppy, subtract all your free time.
「子犬を一匹足して、自由な時間を全部引いてごらん。」 - 例3
If you subtract three from ten, you get seven.
「10から3を引くと7になる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a recipe for disaster.「それは大失敗のレシピだね。」
VS似た表現との違い
- take awaysubtract とほぼ同じ「引く」だが、子どもの算数や会話で使うくだけた言い方。subtract は少し固い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の舞台は2008年ごろからの不景気の時代。雑誌業界の不振で二人が職を失う設定が、当時のアメリカの空気を映している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Add one recession, subtract two jobs.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gone Girl』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。