どんな場面?映画の冒頭、妻の後ろ姿を見つめるニックの語り。夫婦なら誰もが抱く「根本的な問い」として、この二つの質問を並べる。
直訳「あなたは何を考えているところか?あなたはどう感じているところか?」
こなれた訳何を考えてる?どんな気持ちでいる?
POINTここがツボ
とても簡単な英語ですが、この映画全体を貫くテーマです。毎日一緒にいるのに、相手が本当は何を考えているのか分からない。その不安を、誰でも知っている質問で表しているのが怖いところ。冒頭と最後に同じ質問が繰り返され、観終わった後では、まったく違う重さで聞こえます。日常では、落ち込んでいる友達や家族に How are you feeling? と聞くのはとても自然で優しい声かけ。What are you thinking? は相手の考えを聞くときの定番です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You've been quiet all day. How are you feeling?
「今日はずっと静かだね。どんな気分?」 - 例2
How are you feeling after the surgery?
「手術の後の具合はどうですか。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ