どんな場面?失礼な客にも動じないグスタヴが、どんな相手にも礼儀を尽くす理由を、自分の哲学として語る場面。
直訳「無礼さは単に恐れの表現である。」
こなれた訳無礼さとは、恐れの表れにすぎない。
POINTここがツボ
rudeness は rude(失礼な)の名詞形、merely は「単に〜にすぎない」で only より少し硬く上品な言葉。an expression of 〜は「〜の表れ」。つまり「人が失礼な態度をとるのは、欲しいものが手に入らないのが怖いからだ」という深い人間観です。言われた方は思わず「なるほど」とうなりますよね。接客業の人がこの言葉を座右の銘にしている、という話もよく聞きます。意地悪な人に出会ったら、心の中でこの一文を唱えてみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't get angry. His rudeness is merely an expression of fear.
「怒らないで。彼の失礼な態度は、不安の表れにすぎないよ。」 - 例2
It was merely a mistake.
「それは単なるミスにすぎなかった。」








14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ