『グランド・ブダペスト・ホテル』The Grand Budapest Hotel · 2014

スラング

Make it snappy.の意味と使い方

さっさとやれ。

ドミトリー(エイドリアン・ブロディ)

SCENEどんな場面?

姿を消した執事を探せと命じるドミトリーが、電話の向こうの部下を急かす場面。

直訳「それをきびきびさせろ。」

こなれた訳さっさとやれ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

snappy は「パチッと素早い・キビキビした」。Make it snappy. で「早くしろ・急げ」という少し古風でくだけた命令になります。Hurry up. と同じ意味ですが、ちょっと昔の映画のギャングや上司が言いそうな、芝居がかった響きがあるのがポイント。威張った悪役ドミトリーにぴったりの言い方ですね。友達に冗談で言うならOKですが、本気で言うと偉そうに聞こえるので注意。

GRAMMARしくみ

snappy は「きびきびした・てきぱきした」。Make it snappy. で「さっさとして・手短に」。少し古風で、命令口調の急かし方。

SOUND発音のコツ

「メイク・イット・スナッピー」。make it はつながって「メイキット」。snappy は sna を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I tell you a long story?

「長い話していい?」
B:

Make it snappy. My bus leaves in five minutes.

「手短にね。バスが5分で出るから。」
A:

Okay, short version.

「分かった、短い版で。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're late for the movie. Make it snappy!

    「映画に遅れちゃう。急いで!」
  2. 例2

    Hurry up! We're going to be late.

    「急いで!遅れちゃうよ。」
  3. 例3

    He's a snappy dresser.

    「彼はおしゃれな服装をしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm going as fast as I can!「精一杯急いでるよ!」

VS似た表現との違い

  • Hurry up.Hurry up. は「急いで」の最も一般的な言い方。Make it snappy. は「てきぱきやれ」と少し偉そうで、古風な響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼。

あわせて覚えたいHurry up. 急いでChop-chop! 早く早く!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make it snappy.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Make it snappy.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Make it snappy.(さっさとやって)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grand Budapest Hotel』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ