『グランド・ブダペスト・ホテル』The Grand Budapest Hotel · 2014

イディオム

Let's put that behind us.の意味と使い方

それはもう水に流そう。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

自分を裏切ってしまったと謝る執事に、グスタヴがそれ以上責めずに話を先へ進める場面。

直訳「それを私たちの後ろに置こう。」

こなれた訳それはもう水に流そう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

put 〜 behind 〜は「〜を後ろに置く」、つまり「過去のこととして忘れる・水に流す」。ケンカや失敗のあと、関係を立て直したいときに使う大人の表現です。Let's forget about it. よりも「乗り越えて前に進もう」という前向きな響きがあります。この場面では、グスタヴは許しの言葉の直後に「で、悪いけど頼みがある」と自分の用件に入るのがちゃっかりしていて笑えます。

GRAMMARしくみ

put ~ behind us で「(過去のいやなことを)忘れて先へ進む・水に流す」。けんかや失敗の後に、関係を前に進めたいときの大人の言い方。

SOUND発音のコツ

「レッツ・プット・ザット・ビハインド・アス」。put that はつながって「プッザッ」。behind は hind を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm really sorry about what I said last week.

「先週言ったこと、本当にごめん。」
B:

It's okay. Let's put that behind us.

「大丈夫。もう水に流そう。」
A:

Thanks. Friends again?

「ありがとう。また友達?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We had a big fight, but let's put that behind us.

    「大ゲンカしたけど、もう水に流そうよ。」
  2. 例2

    Let bygones be bygones.

    「過ぎたことは水に流そう。」
  3. 例3

    It's time to move on.

    「前に進む時だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for understanding.「分かってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Forget it.Forget it. は「もういいよ」で、言い方によっては冷たく聞こえる。Let's put that behind us. は「一緒に前へ進もう」という前向きで丁寧な言い方。
あわせて覚えたいLet bygones be bygones. 過去のことは水に流そうmove on 前に進む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's put that behind us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grand Budapest Hotel』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ