『グランド・ブダペスト・ホテル』The Grand Budapest Hotel · 2014
I hate to put you on the spot.の意味と使い方
困らせて悪いんだけど。
グスタヴ・H(レイフ・ファインズ)
SCENEどんな場面?

悲しみの中にいる執事に、グスタヴが「それでも自分の無実を証明してほしい」と頼み込む場面。
直訳「あなたをその場所に置くのは嫌だ。」
こなれた訳困らせて悪いんだけど。
POINTここがツボ
put 〜 on the spot は「〜を困った立場に立たせる・その場で答えを迫る」。spot は「その場・その地点」です。I hate to 〜は「〜したくはないんだけど」という前置きで、相手に言いにくいお願いをするときのクッション言葉。I hate to say this, but...(こんなこと言いたくないけど…)も同じ仲間です。いきなり指名されて答えに困ったときは、You put me on the spot!(急に振らないでよ!)と言い返せます。
GRAMMARしくみ
put ~ on the spot で「(急な質問や頼みで)困らせる」。I hate to ~ は「~するのは気が進まないけど」という前置き。答えにくいお願いをするときの丁寧なクッション言葉。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヘイト・トゥ・プット・ユー・オン・ザ・スポット」。hate to は「ヘイトゥ」とつながる。spot をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I hate to put you on the spot, but could you give a short speech?
「急で悪いんだけど、短いスピーチをしてもらえる?」Right now?
「今すぐ?」Just one minute. Please!
「1分だけ。お願い!」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate to put you on the spot, but can you lend me some money?
「困らせて悪いんだけど、お金を少し貸してくれない?」 - 例2
The teacher put me on the spot with a difficult question.
「先生に難しい質問をされて困った。」 - 例3
I hate to say it, but you were wrong.
「言いたくはないけど、君が間違ってたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem. What do you need?「いいよ。何が必要?」
- 返しCan I think about it?「少し考えてもいい?」
VS似た表現との違い
- Sorry to bother you, but ...Sorry to bother you は手間をかけることへの気遣い。I hate to put you on the spot は「答えにくい状況にしてごめん」という気遣い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hate to put you on the spot.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! on the spot
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the spot(即座に;その場で;現場で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Grand Budapest Hotel』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。