『フィラデルフィア』Philadelphia · 1993

日常会話

I appreciate your faith in my abilities.の意味と使い方

私の力を信じてくださって感謝します。

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

事務所の大切な案件を任されたアンドリューが、上司のウィーラーに礼を言う。ところが上司は、faith(信頼)という言葉にこだわって答える。

直訳「私は、私の能力に対するあなたの信仰をありがたく思う」

こなれた訳私の力を信じてくださって感謝します。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

仕事で大きな役目を任されたときに使える、丁寧で大人のお礼の言葉です。appreciate は thank より少しかたく、「価値を認めてありがたく思う」というニュアンス。ところが上司は「faith とは、証拠のないものを信じることだ。この件には当てはまらない」と返します。つまり「信じているのではなく、君の実力は証明済みだ」という最大の誉め言葉。でもこの言葉が、後の展開を思うと皮肉に響きます。言葉の定義にこだわる、法律家らしいやりとりです。

GRAMMARしくみ

appreciate+物で「〜をありがたく思う」。人ではなく、相手の行為や気持ち(your faith)を目的語にするのがポイント。faith in ~ で「〜への信頼・信仰」。

SOUND発音のコツ

「アイ・アプリーシエイト・ユア・フェイス・イン・マイ・アビリティーズ」。appreciate の pre を強く。faith の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

I'd like you to lead the new project.

「新しいプロジェクトのリーダーをやってほしい。」
B:

I appreciate your faith in me. I won't let you down.

「信頼していただき感謝します。期待は裏切りません。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for choosing me as captain. I appreciate your faith in me.

    「キャプテンに選んでくれてありがとう。信頼してくれて感謝してる。」
  2. 例2

    I really appreciate your help with the move.

    「引っ越しを手伝ってくれて本当に感謝してる。」
  3. 例3

    She has great faith in her students.

    「彼女は生徒たちを深く信頼している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou've earned it.「君の実力だよ。」
  • 返しI know you'll do great.「きっとうまくやれるよ。」

VS似た表現との違い

  • Thank you.最も一般的なお礼。I appreciate ~ は「〜の価値を分かっています」という意味が加わり、丁寧で大人っぽい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I appreciate you for ~ は、くだけた会話では聞くがかたい場面では不自然。I appreciate+物(your help など)が基本。

あわせて覚えたいI won't let you down. 期待を裏切りませんThank you for trusting me. 信頼してくれてありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I appreciate your faith in my abilities.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Philadelphia』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ