『フィラデルフィア』Philadelphia · 1993

日常会話

With all due respect, your honor…の意味と使い方

お言葉ですが、裁判長…

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

裁判官に「この法廷では人種も性的指向も関係ない」と言われたジョー。敬意を示しつつ、「でも私たちはこの法廷の中で暮らしているわけではない」と反論する。

直訳「すべての当然の敬意とともに、裁判長…」

こなれた訳お言葉ですが、裁判長…

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

with all due respect は「当然払うべき敬意をすべて払ったうえで」、つまり「お言葉ですが」。目上の人に反対意見を言う前の、決まった前置きです。ところが実際には、これを言ったあとは必ず反論が来るので、ネイティブはこの言葉を聞くと「来るぞ」と身構えます。ジョーは裁判官に敬意を示しつつ、法廷の中の理想と、外の現実は違うと鋭く指摘しました。会議やディベートで反対意見を言うときに使える、大人の英語の代表です。

GRAMMARしくみ

due は「当然払うべき・正当な」。with all due respect で「当然の敬意をすべて持って」。your honor は裁判官への呼びかけで、日本語の「裁判長」にあたる。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・オール・デュー・リスペクト」。all と spect を強く。ゆっくり落ち着いて言うと、言葉の重みが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

We'll go with the cheaper plan. Any questions?

「安いほうのプランで行く。何か質問は?」
B:

With all due respect, the cheaper plan might cost more later.

「お言葉ですが、安いプランはあとで高くつくかもしれません。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    With all due respect, I think we need more time to decide.

    「お言葉ですが、決めるにはもう少し時間が必要だと思います。」
  2. 例2

    I see your point, but I have a different idea.

    「おっしゃることは分かりますが、別の考えがあります。」
  3. 例3

    I beg to differ. The data says otherwise.

    「失礼ながら意見が違います。データは逆を示しています。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo on. I'm listening.「続けて。聞こう。」
  • 返しNoted. But my decision stands.「分かった。だが決定は変わらない。」

VS似た表現との違い

  • I beg to differ.「意見が違います」とはっきり言う、少し古風でかたい言い方。With all due respect は前置きなので、後ろに具体的な反論を続ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

この前置きのあとに失礼なことを言うと、かえって皮肉に聞こえる。冗談で使われることも多いので、言い方に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏のドラマやコメディでは、With all due respect のあとに失礼なことを言う、というお約束の笑いがよく使われる。

あわせて覚えたいI see your point, but ~ おっしゃることは分かりますが〜I beg to differ. 失礼ながら、意見が違います

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With all due respect, your honor…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Philadelphia』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ