『世界一キライなあなたに』Me Before You · 2016

日常会話

I've been better.の意味と使い方

まあ、良くはないね。

ウィル・トレイナー(サム・クラフリン)

SCENEどんな場面?

体調を崩して寝込んでいたウィル。看病を交代したルーに「気分はどう?」と聞かれ、弱々しく答える。

直訳「私はもっと良い状態だったことがある」

こなれた訳まあ、良くはないね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I've been better. は「もっと良かったときもある」、つまり「今はあまり調子が良くない」という意味の、遠回しな返事です。英語では、How are you? に正直に Bad. と答えるのは少し強すぎるので、こうした言い方で「いまいち」と伝えることがよくあります。ウィルは続けて「今日は気の利いたことが言えそうにない」とこぼし、いつもの皮肉も出ないほど弱っていることが分かります。体調が悪いときや、落ち込んでいるときに使える、大人っぽい返事です。

GRAMMARしくみ

現在完了 have been+比較級 better で「(今より)もっと良かったことがある」。つまり今は良くない、という遠回しな言い方。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ビン・ベター」。I've been が「アイヴビン」とつながる。better は「ベダー」に近く、少し弱々しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, how are you feeling?

「ねえ、気分はどう?」
B:

I've been better. I still have a fever.

「良くはないね。まだ熱があるんだ。」
A:

I'll bring you some soup.

「スープ持ってくるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How was your test? — I've been better.

    「テストどうだった?――まあ、良くはなかった。」
  2. 例2

    How's it going? — Could be better.

    「調子どう?――まあまあかな。」
  3. 例3

    I've never been better!

    「最高の気分だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry to hear that.「それはつらいね。」
  • 返しAnything I can do?「何かできることある?」

VS似た表現との違い

  • I've never been better.否定の never を使うと「今が今までで最高」という意味になり、正反対になる。
あわせて覚えたいNot great. いまいちCould be better. まあまあかな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've been better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Me Before You』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ