『The O.C.』The O.C. · 2003

日常会話

Welcome to my world.の意味と使い方

私の気持ちが分かったでしょ。

キルステン・コーエン(ケリー・ローワン)

SCENEどんな場面?

シーズン1「The Gamble」。ライアンの母ドーンが「私は息子の恥よ」と落ち込むと、キルステンがそっと共感の言葉をかけます。

直訳「私の世界へようこそ」

こなれた訳私の気持ちが分かったでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「私の世界へようこそ」。でも本当の意味は「その気持ち、私もよく分かる」「私もいつもそういう目にあってるの」という共感です。苦労している人に「同じ立場の仲間だね」と寄り添うときに使います。キルステンも、自分の親との関係や家族のことで悩みを抱えているので、この一言にはやさしさと苦笑いが混ざっています。日常では、忙しい、親がうるさい、などの愚痴に「私もだよ」と返すときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

Welcome to+場所は本来「〜へようこそ」。my world を「私がいつもいる大変な状況」に見立て、相手が同じ状況に来たことを皮肉っぽく歓迎する。

SOUND発音のコツ

Welcome to my world →「ウェルカムトゥ・マイワールド」。world の r と l を丁寧に。world を一番強く、少し苦笑いで。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother kept me up all night with his video games.

「弟がゲームで一晩中うるさくて眠れなかった。」
B:

Welcome to my world. I have three brothers.

「私の気持ち、分かったでしょ。うちは弟が3人だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have three tests tomorrow? Welcome to my world.

    「明日テストが3つ?私の気持ちが分かったでしょ。」
  2. 例2

    You missed the bus too? Join the club.

    「あなたもバス乗り遅れたの?仲間だね。」
  3. 例3

    This heat is terrible! — Tell me about it.

    「この暑さひどい!——ほんとそれ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow do you deal with it?「どうやって乗り切ってるの?」
  • 返しI don't like your world.「あなたの世界、好きになれないなあ。」

VS似た表現との違い

  • Join the club.「同じ仲間に入ったね」と軽く言う。Welcome to my world は「私はずっとその状態なの」と、自分の大変さも一緒に伝える。
あわせて覚えたいJoin the club. 仲間入りだね(同じ境遇だ)Tell me about it. ほんとそれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to my world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The O.C.』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ