どんな場面?シーズン1「The Best Chrismukkah Ever」。クリスマスの季節、どの祝日を祝えばいいか戸惑うライアンに、セスが我が家だけの特別な祝日を紹介します。
直訳「私がクリスマカーと呼びたい、ちょっとしたもの」
こなれた訳僕が「クリスマカー」と呼んでいるちょっとしたものさ。
POINTここがツボ
セスの父はユダヤ教、母はキリスト教。そこで6歳のセスは、クリスマス(Christmas)とユダヤ教の祝日ハヌカ(Hanukkah)を合体させて Chrismukkah を「発明」しました。セスいわく「8日間プレゼントがもらえて、そのあと1日たくさんプレゼントがもらえる」祝日。家族の違いを楽しく一つにまとめてしまう、このドラマを代表するアイデアです。a little something I like to call ~ は、自分のアイデアを得意げに紹介するときの決まり文句として、日常でも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
For dinner, I made a little something I like to call "fridge surprise."
「夕飯に、私が「冷蔵庫のサプライズ」と呼んでいるものを作りました。」 - 例2
I brought a little something for your birthday.
「誕生日にちょっとしたものを持ってきたよ。」






11フレーズ
12フレーズ
14フレーズ