『The O.C.』The O.C. · 2003

日常会話

I am never throwing another party again.の意味と使い方

もう二度とパーティーなんて開かない。

キルステン・コーエン(ケリー・ローワン)

SCENEどんな場面?

シーズン1「The Shower」。またしても家族のパーティーが大騒ぎで終わり、キルステンがぐったりして宣言します。夫サンディは「冗談はやめてくれよ」と軽く返します。

直訳「私は決して再び別のパーティーを投げない」

こなれた訳もう二度とパーティーなんて開かない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

throw a party は「パーティーを開く」。throw(投げる)を使うのが面白いところで、give a party や have a party とも言います。このドラマでは、パーティーを開くたびに必ず事件が起きるのがお約束。キルステンの「もう二度と」は、視聴者みんなが「絶対また開くでしょ」と分かっている冗談です。never ~ again(二度と〜しない)は、こりごりな経験を語るときの定番。進行形 I'm never doing ~ は、強い決意を表します。

GRAMMARしくみ

throw a party で「パーティーを開く」。I'm never ~ing again は現在進行形で未来の強い決意を表す形。another は「もう一つの」。

SOUND発音のコツ

never throwing another →「ネヴァ・スロウイン・アナザー」。throw の th は舌をかむ。never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the barbecue?

「バーベキューどうだった?」
B:

It rained, the grill broke, and the dog ate the meat. I'm never throwing another party again.

「雨は降るし、グリルは壊れるし、犬が肉を食べた。もう二度とパーティーは開かない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm never eating that much ice cream again.

    「もう二度とあんなにアイスを食べない。」
  2. 例2

    Let's throw a surprise party for Mom.

    「ママのためにサプライズパーティーを開こう。」
  3. 例3

    Camping in the rain? Never again!

    「雨の中のキャンプ?二度とごめんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, honey, don't tease.「ほらほら、冗談はやめて。」
  • 返しYou say that every time.「毎回そう言ってるよね。」

VS似た表現との違い

  • I won't do it again.「もうしない」と普通に言う。I'm never ~ing again はもっと感情的で、こりごりした気持ちが強く出る。
あわせて覚えたいthrow a surprise party サプライズパーティーを開くNever again! 二度とごめんだ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am never throwing another party again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The O.C.』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ