I have my secret recipe: takeout.の意味と使い方
私には秘伝のレシピがあるの。テイクアウトよ。
キルステン・コーエン(ケリー・ローワン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は秘密のレシピを持っている。テイクアウトだ」
こなれた訳私には秘伝のレシピがあるの。テイクアウトよ。
POINTここがツボ
「秘伝のレシピ」ともったいぶっておいて、答えは「お店で買ってくる」。料理が苦手なことを自分で笑いに変えてしまう、キルステンのユーモアが光る一言です。コーエン家ではいつもテイクアウトやベーグルが食卓に並ぶのがお約束の光景。英語では、このように期待させてから意外な一言で落とす言い方がよく使われます。コロン(:)のあとに答えを置くことで、話すときも「…テイクアウト」と一拍おいて落とすのがコツです。
GRAMMARしくみ
コロン(:)は「つまり」の合図で、前の言葉の中身を後ろで明かす。takeout は take out(持ち出す)から生まれた名詞で「持ち帰り料理」。
SOUND発音のコツ
secret recipe →「スィークリット・レサピ」。recipe は「レシピ」ではなく「レサピー」に近い。takeout の前で一拍おく。
MINI TALKミニ会話
Your party food is always so good! What's your secret?
「あなたのパーティー料理、いつもおいしい!秘訣は?」My secret recipe? The store down the street.
「秘伝のレシピ?近所のお店よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Want to know my secret to good grades? It's simple: sleep.
「いい成績の秘訣、知りたい?簡単。寝ることだよ。」 - 例2
Let's get takeout tonight. I'm too tired to cook.
「今夜はテイクアウトにしよう。疲れて料理できない。」 - 例3
Nothing beats a home-cooked meal.
「手料理に勝るものはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's my favorite recipe too!「それ、私の得意料理でもある!」
- 返しHa! Honest answer.「はは!正直だね。」
VS似た表現との違い
- takeawayイギリス英語での「持ち帰り」。アメリカでは takeout、イギリスやオーストラリアでは takeaway と言うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
recipe を「レシピ」と発音すると通じにくいことも。「レサピー」と3音節で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have my secret recipe: takeout.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The O.C.』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。