『招かれざる客』Guess Who's Coming to Dinner · 1967
When the hell are we gonna get some dinner?の意味と使い方
で、いったいいつ夕食にありつけるんだ?
マット(スペンサー・トレイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「いつ地獄、私たちはいくらかの夕食を得るのか?」
こなれた訳で、いったいいつ夕食にありつけるんだ?
POINTここがツボ
重いテーマの映画を、最後に「腹が減った」の一言で締めくくる、見事な結び方です。張りつめていた空気が一気にほどけて、2つの家族が同じ食卓に向かう。そのことを説明せずに、笑いで伝えています。the hell は疑問詞のあとに入れて「いったい(いつ)」と強める言い方で、いら立ちや驚きを表します。ただし hell はやや乱暴な言葉なので、学校や目上の人の前では When on earth〜? を使いましょう。意味はほぼ同じで、ずっと安全です。
GRAMMARしくみ
疑問詞(when / what / where など)の直後に the hell や on earth を入れると「いったい」と強調できる。文の残りは普通の疑問文の語順。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ザ・ヘル・アー・ウィ・ガナ・ゲッ・サム・ディナー?」。hell と dinner を強く。gonna は「ガナ」。
MINI TALKミニ会話
...and that's why the meeting went three hours over.
「…というわけで、会議が3時間延びました。」Great. So when on earth are we getting lunch?
「なるほど。で、いったいいつ昼ご飯にするの?」TRY IT例文3つ
- 例1
When on earth are we going to eat? I'm starving!
「いったいいつご飯になるの?お腹ぺこぺこ!」 - 例2
What on earth is that smell?
「いったい何のにおい?」 - 例3
Where on earth did you find this old photo?
「この古い写真、いったいどこで見つけたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight now, sir!「ただいま!」
- 返しDinner's been ready for an hour!「夕食は1時間前からできてますよ!」
VS似た表現との違い
- When on earth ~?意味はほぼ同じ「いったいいつ」。on earth は誰の前でも使える安全な強調。the hell はくだけていら立ちが強く、乱暴に聞こえることがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
the hell は乱暴な言葉。学校・職場・目上の人の前では使わず、on earth に置きかえよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このラストの一言で、それまでの重い空気が笑いに変わる。トレイシーにとってこれが映画で言った最後のセリフになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When the hell are we gonna get some dinner?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guess Who's Coming to Dinner』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。