About as fatale as an after-dinner mint!の意味と使い方
食後のミントくらいの「魔性」だよ!
ブライアン(マイケル・ヨーク)
SCENEどんな場面?
直訳「食後のミントとほぼ同じくらい致命的だ!」
こなれた訳食後のミントくらいの「魔性」だよ!
POINTここがツボ
femme fatale はフランス語から来た「男を破滅させる魔性の女」。ブライアンはその fatale(致命的な)だけを取り出し、「君の致命的さは食後のミントくらいだ」と言います。食後のミントは、口直しに出てくる小さくて無害なお菓子。about as A as B は「Bと同じくらいA」ですが、Bにとても弱い物を置くと「全然Aじゃない」という皮肉になります。上品なイギリス人の、上品なのに容赦ない悪口の見本です。
GRAMMARしくみ
about as A as B は「ほぼBと同じくらいA」。Bに「全くAではない物」を入れると、「Aではない」を強く言う皮肉になる。fatale はフランス語で「致命的な」。
SOUND発音のコツ
「アバウタズ・ファタール・アズ・アン・アフター・ディナー・ミント」。about as がつながる。fatale は「ファタール」で、後ろを強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to be a scary teacher this year.
「今年は怖い先生になるぞ。」You? You're about as scary as a teddy bear.
「先生が?テディベアくらいの怖さですよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That movie was about as scary as a kitten.
「あの映画、子猫くらいの怖さだったよ。」 - 例2
This umbrella is about as useful as a paper bag in the rain.
「この傘、雨の中の紙袋くらいの役にしか立たない。」 - 例3
The spicy curry was about as hot as a glass of milk.
「辛口カレーは、牛乳一杯くらいの辛さだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow dare you!「よくもそんなことを!」
- 返しOuch. That hurt.「いたた。効いたよ。」
VS似た表現との違い
- not at all「全然〜ない」とまっすぐ言う形。about as A as B の皮肉は、例えの面白さで相手を笑わせつつ、より鋭く刺さる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の外見や能力をこの型でからかうと、かなり傷つける。冗談の分かる仲間内か、物事に対して使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
about as useful as a chocolate teapot のように、イギリス英語にはこの型を使った定番の皮肉がたくさんあり、日常会話でも楽しまれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
About as fatale as an after-dinner mint!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cabaret』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。