『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』Marty Supreme · 2025
Must cost a mint.の意味と使い方
とんでもなく高いんだろうね。
記者
SCENEどんな場面?
直訳「(それは)造幣局一つの値段がかかるに違いない」
こなれた訳とんでもなく高いんだろうね。
POINTここがツボ
a mint は「(お金を作る)造幣局」。そこから cost a mint で「造幣局一つ分のお金がかかる=ものすごく高い」という、イギリスで特によく使われる言い方です。文頭の It が省略されているのは、会話でよくある形。記者は「お金のない若手選手がなぜこんな高級ホテルに?」と探りを入れていて、マーティは「スター選手だけは宿泊費が出る」とはったりで切り抜けます。make a mint(大もうけする)とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
must は「〜に違いない」という推量。cost+金額で「〜の費用がかかる」。a mint は「造幣局」から「ばく大な金額」。主語の It を落とした話し言葉の形。
SOUND発音のコツ
「マスト・コスタ・ミント」。must の t は弱く、cost a は「コスタ」とつながる。mint は「ミント(お菓子のミントと同じ音)」。
MINI TALKミニ会話
My uncle stayed in a castle hotel in Scotland.
「おじさんがスコットランドのお城ホテルに泊まったんだ。」Wow. Must cost a mint.
「うわ、とんでもなく高かったでしょ。」He won't tell me the price.
「値段は教えてくれないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at that sports car. It must cost a mint.
「あのスポーツカー見て。ものすごく高いんだろうね。」 - 例2
That wedding must have cost a mint.
「あの結婚式は大金がかかったに違いない。」 - 例3
She made a mint selling her paintings online.
「彼女はネットで絵を売って大もうけした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt did, but it was worth it.「高かったけど、その価値はあったよ。」
- 返しNot as much as you'd think.「思ってるほどじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- It must be expensive.「高いに違いない」の普通の言い方。cost a mint は大げさでユーモラスな言い方で、驚きが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mint は「ミント(ハーブ)」と同じつづりなので、文脈がないと誤解されることも。お金の話の流れで使うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Must cost a mint.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marty Supreme』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。