『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』Marty Supreme · 2025

日常会話

I bet you can't name one film I've done.の意味と使い方

私が出た映画、一本も言えないでしょ。

ケイ・ストーン(グウィネス・パルトロー)

SCENEどんな場面?

「大ファンです」と調子のいいことを言う23歳のマーティに、ケイが試すように言う。

直訳「私は、あなたが私のした映画を一つも名指しできないことに賭ける」

こなれた訳私が出た映画、一本も言えないでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I bet 〜 は「きっと〜だ、賭けてもいい」。I bet you can't 〜 で「どうせ〜できないでしょ」と相手を試す、ちょっと意地悪で楽しい言い方になります。name は動詞で「名前を挙げる」。ケイは「あなたが生まれる前に女優をやめたから」と理由まで言います。口先だけの「大ファン」を見抜く、大人の女性の鋭さが光る場面です。友達との会話で、知ったかぶりを軽くからかうときにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

I bet+文で「きっと〜だ」。name は動詞で「名前を言う」。one film I've done は film の後ろに関係代名詞が省略された形で「私がした映画」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ベッチュー・キャント・ネイム・ワン・フィルム・アイヴ・ダン」。bet you は「ベッチュー」とつながる。can't と one を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm a huge soccer fan.

「私、サッカーの大ファンなんだ。」
B:

I bet you can't name three players on our national team.

「どうせ代表の選手、3人も言えないでしょ。」
A:

Watch me!

「見てなさいって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You say you love this band? I bet you can't name one of their songs.

    「このバンド好きなんでしょ?どうせ曲名一つも言えないでしょ。」
  2. 例2

    I bet you can't eat ten dumplings in one minute.

    「1分で餃子10個は食べられないでしょ。」
  3. 例3

    Can you name all the planets?

    「惑星の名前を全部言える?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTry me.「試してみなよ。」
  • 返しWhat makes you say that?「なんでそう思うの?」

VS似た表現との違い

  • I don't think you can 〜.「あなたには〜できないと思う」という控えめな言い方。I bet you can't 〜 は挑戦状のようで、相手の負けん気を刺激する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に I bet you can't 〜 は挑発的すぎる。友達同士のゲーム感覚で。

あわせて覚えたいI bet! だろうね/もちろんName three. 三つ挙げてみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I bet you can't name one film I've done.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I bet ~.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I bet ~.(きっと~だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Marty Supreme』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ