『第三の男』The Third Man · 1949

ジョーク・皮肉

Mind if I use that line in my next Western?の意味と使い方

そのセリフ、次の西部劇で使ってもいいかな?

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン)

SCENEどんな場面?

「死のことはプロに任せろ」と、かっこよく警告するキャロウェイ少佐に、西部劇作家のホリーが返す。

直訳「私が次の西部劇でそのセリフを使ったら、あなたは気にするか?」

こなれた訳そのセリフ、次の西部劇で使ってもいいかな?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

相手がかっこいいことを言ったときに「そのセリフ、もらっていい?」と返すのは、英語圏で今もよくある冗談の返し方です。相手のまじめな警告を、作家ならではのユーモアでかわしているのがポイント。Mind if I ~? は Do you mind if I ~?(~してもかまいませんか)の省略形で、くだけた会話でよく使います。答えるときは、「かまわない」なら No や Go ahead. と、否定の形になることに注意しましょう。

GRAMMARしくみ

Do you mind if I ~? の Do you を省略した形。mind は「気にする・いやだと思う」。line は「(劇や映画の)セリフ」。

SOUND発音のコツ

「マインディフ・アイ・ユーズ・ザット・ライン・イン・マイ・ネクスト・ウェスタン?」。mind if がつながって「マインディフ」。line を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Life is like a bicycle. You have to keep moving.

「人生は自転車みたいなもの。進み続けなきゃ倒れる。」
B:

Nice. Mind if I use that line in my speech?

「いいね。そのセリフ、スピーチで使ってもいい?」
A:

Go ahead. I got it from a book anyway.

「どうぞ。どうせ本で読んだ言葉だし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mind if I sit here?

    「ここに座ってもいい?」
  2. 例2

    Do you mind if I open the window?

    「窓を開けてもかまいませんか?」
  3. 例3

    Can I steal that line? It's brilliant.

    「そのセリフ、いただいていい?最高だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all.「全然かまわないよ。」
  • 返しBe my guest.「どうぞご自由に。」

VS似た表現との違い

  • Can I ~?「~していい?」の一番普通の聞き方。Mind if I ~? は「迷惑じゃなければ」という気づかいが少し入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Do you mind if ~? に「いいですよ」と答えるときに Yes. と言うと「気にします=ダメです」の意味になる。No, not at all. や Go ahead. で答えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Western は大文字で始めると「西部劇(の映画・小説)」の意味。ホリーは西部劇の通俗小説の作家という設定。

あわせて覚えたいMind if I ~? ~してもいい?Can I steal that line? そのセリフ、いただいていい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mind if I use that line in my next Western?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Third Man』(1949)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ