Smells sweet, doesn't it?の意味と使い方
いい香りでしょう?
ペイン軍曹(バーナード・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「甘く匂う、そうではないか?」
こなれた訳いい香りでしょう?
POINTここがツボ
「美しく青きドナウへそのまま流れ込む、本下水道です。いい香りでしょう?」。もちろん、下水道がいい香りのはずはありません。イギリス英語らしい、真顔の皮肉(アイロニー)です。言葉と本当の意味が正反対なのがポイント。さらに「美しく青きドナウ」はシュトラウスの有名なワルツの曲名で、ロマンチックなイメージとのギャップも笑いどころです。今でも、くさいものの前で Smells lovely.(いい香り)と皮肉るのはよくある冗談です。
GRAMMARしくみ
主語 It を省いた It smells sweet. に、doesn't it? を付けた付加疑問文。smell +形容詞で「~な匂いがする」。
SOUND発音のコツ
「スメルズ・スウィート、ダズント・イット?」。sweet を少しのばして、わざとうっとりした調子で言うと皮肉になる。
MINI TALKミニ会話
Whoa, what's that smell?
「うわっ、この匂い何?」The trash truck just passed. Smells sweet, doesn't it?
「ゴミ収集車が通ったんだよ。いい香りでしょ?」Very funny.
「うまいこと言うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your socks smell lovely. Please wash them.
「あなたの靴下、すてきな香りね。お願いだから洗って。」 - 例2
This soup smells delicious.
「このスープ、おいしそうな匂い。」 - 例3
Nice weather, isn't it?
「いい天気ですね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLike roses.「バラみたいだね(皮肉)。」
- 返しI'll take your word for it.「そういうことにしておくよ。」
VS似た表現との違い
- sarcasm / ironysarcasm は相手をばかにするとげのある皮肉。irony は言葉と意味が逆になる表現全般。軍曹の一言は、とげの少ない、とぼけた irony。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
smell の後ろは形容詞。smells sweetly と副詞にしないこと。looks、sounds、tastes も同じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「美しく青きドナウ」は、ヨハン・シュトラウス2世の代表的なワルツ。英語では The Blue Danube と呼ばれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Smells sweet, doesn't it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Third Man』(1949)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。