『ミナリ』Minari · 2020

ジョーク・皮肉

Grandma smells like Korea!の意味と使い方

おばあちゃん、韓国のにおいがする!

デビッド(アラン・キム)

SCENEどんな場面?

韓国からやってきた祖母スンジャ。同じ部屋で寝ることになった幼いデビッドが、嫌がって大声で叫ぶ。

直訳「おばあちゃんは韓国のようなにおいがする」

こなれた訳おばあちゃん、韓国のにおいがする!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

子どもの正直さが炸裂する、思わず笑ってしまう一言です。姉のアンにすかさず「韓国に行ったこともないくせに!」と突っ込まれるのが最高のオチ。アメリカで生まれ育ったデビッドにとって、祖母が持ってきた食べ物や薬草のにおいは「知らない国のにおい」なのです。smell like+名詞 は「〜のにおいがする」の定番。台所で、雨上がりの道で、新しい教科書で、何にでも使えます。ただし人に向かって言うときは要注意!

GRAMMARしくみ

smell like+名詞 で「〜のようなにおいがする」。形容詞なら like なしで smell good / smell sweet。like は前置詞で「〜みたいな」。

SOUND発音のコツ

「グランマ・スメルズ・ライッ・コリア」。smells の s をはっきり。Korea は「コリーア」と、ri を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, the car smells like Grandpa's cigars.

「ママ、車がおじいちゃんの葉巻のにおいがする。」
B:

He borrowed it yesterday. Open the window.

「昨日借りていったからね。窓を開けて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This room smells like fresh bread!

    「この部屋、焼きたてのパンのにおいがする!」
  2. 例2

    Your jacket smells like a campfire.

    「君の上着、キャンプファイヤーのにおいがするね。」
  3. 例3

    It smells like rain. Let's go inside.

    「雨のにおいがする。中に入ろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou've never even been to Korea!「韓国に行ったこともないくせに!」(作中のお姉ちゃんの突っ込み)
  • 返しThat's not nice!「そんなこと言っちゃダメ!」

VS似た表現との違い

  • smell of ...smell of は「〜のにおいがはっきりする(本物のにおい)」。smell like は「〜みたいなにおい」と、たとえや印象を言うときに使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You smell like ... と言うと失礼になりやすい。物や場所について使うのが安全。

あわせて覚えたいsmell good いいにおいがするIt stinks! くさい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Grandma smells like Korea!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minari』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ