You've never even been to Korea!の意味と使い方
韓国に行ったこともないくせに!
アン(ノエル・ケイト・チョー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは韓国に行ったことさえ一度もない!」
こなれた訳韓国に行ったこともないくせに!
POINTここがツボ
きょうだいげんかの、見事な一撃です。even が入ることで「行ったことすらないのに、何を言ってるの」と、相手の主張の根っこを崩す強いツッコミになります。have been to は「〜に行ったことがある」の経験を表す現在完了で、教科書でおなじみの形が、こんなに生き生きと使われる例はなかなかありません。知ったかぶりをする友達に、笑いながら使えます。
GRAMMARしくみ
have been to+場所 は「〜に行ったことがある」。never で「一度もない」、even で「〜さえ」を足し、相手の言い分の前提をひっくり返している。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ネヴァ・イーヴン・ビン・トゥ・コリーア」。even を一番強く。been は「ビン」と短い。
MINI TALKミニ会話
New York is the best city in the world.
「ニューヨークは世界一の街だよ。」You've never even been to New York!
「ニューヨークに行ったこともないくせに!」I've seen it in movies, okay?
「映画で観たことはあるの!」TRY IT例文3つ
- 例1
You've never even tried natto, so don't say you hate it!
「納豆、食べたこともないくせに、嫌いって言わないで!」 - 例2
She talks about skiing, but she's never even seen snow.
「彼女はスキーの話をするけど、雪すら見たことがない。」 - 例3
I've never even met him. Why would he call me?
「その人に会ったことさえないよ。なんで私に電話が?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo what?「だから何?」
- 返しOkay, you got me.「はい、参りました。」
VS似た表現との違い
- You've never gone to ...アメリカ英語では have gone to も「行ったことがある」の意味で使われることがあるが、経験を言うなら have been to が最も普通で確実。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
even を強く言うとかなりきつい。大人同士の議論では相手を見下して聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've never even been to Korea!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minari』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。