『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem · 2023
Don't use that word that way.の意味と使い方
その言葉をそういう意味で使うな。
スプリンター(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「その言葉を、そのやり方で使うな」
こなれた訳その言葉をそういう意味で使うな。
POINTここがツボ
ミケランジェロの言葉は You ratted us out!(告げ口したな!)。rat out は「(仲間を)裏切って告げ口する」というスラングで、rat(ネズミ)が「裏切り者」の意味で使われることから来ています。ところが、父スプリンターはネズミのミュータント。だからこそ「その言葉をそういう意味で使うな」とむっとするのです。英語では、こうした言葉の二つの意味を使った笑いがとても多いので、知っていると映画が何倍も楽しくなります。
GRAMMARしくみ
Don't +動詞の原形の否定命令文。that way は「そのやり方で、そんなふうに」。that が二回出てくるので、それぞれ何を指すか意識しよう。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ユーズ・ザット・ワード・ザット・ウェイ」。二つの that をはっきり強く言うと、厳しい注意になる。
MINI TALKミニ会話
My little sister told on me again!
「妹がまた私のことを言いつけたの!」She ratted you out? That's not nice.
「告げ口されたの?それはひどいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please don't call him "slow." Don't use that word that way.
「彼のことを「のろま」って呼ばないで。その言葉をそんなふうに使わないで。」 - 例2
Who ratted me out?
「誰が私のことを告げ口したの?」 - 例3
Don't tell on me, okay?
「先生に言いつけないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Dad.「ごめん、父さん。」
- 返しOops. I didn't mean it that way.「おっと。そういう意味じゃなかったんだ。」
VS似た表現との違い
- Don't say that.「それを言うな」は言葉そのものを禁止する。Don't use that word that way. は「言葉の使い方」が問題だと指摘している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
rat を人に向けて使うと「裏切り者」という強い悪口になる。冗談でも気をつけよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't use that word that way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。