『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem · 2023
I want to know everything about you.の意味と使い方
あなたたちのこと、全部知りたい。
エイプリル(アヨ・エデビリ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたについてのすべてを知りたい」
こなれた訳あなたたちのこと、全部知りたい。
POINTここがツボ
エイプリルはまず「信じられない。カメ。ミュータント。空手。10代」と、見たままを単語だけで並べます。そして最後にこの一言。怖がるのではなく「全部知りたい」と目を輝かせるところに、記者を目指す彼女らしさが表れています。I want to know everything about ... は、新しく知り合った人や、好きになったものへの興味を伝える、シンプルで強い言い方です。新しい友達、好きな俳優、行ってみたい国など、何にでも使えます。
GRAMMARしくみ
want to +動詞の原形で「〜したい」。everything about ... で「〜についてのすべて」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォントゥ・ノウ・エヴリスィング・アバウチュー」。about you は「アバウチュー」。everything を強く。
MINI TALKミニ会話
I just came back from a trip to Iceland.
「アイスランド旅行から帰ってきたところなんだ。」No way! I want to know everything about it.
「うそ!全部聞かせて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lived in Brazil? I want to know everything about it!
「ブラジルに住んでいたの?そのこと、全部知りたい!」 - 例2
Tell me more about your hobby.
「あなたの趣味のこと、もっと教えて。」 - 例3
Go ahead. I'm all ears.
「どうぞ。ちゃんと聞いてるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere should I start?「どこから話そうか?」
- 返しThat might take a while!「長くなるかもよ!」
VS似た表現との違い
- Tell me about you.「あなたのことを教えて」は普通のお願い。I want to know everything about you. は興味の強さがはっきり伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人に真顔で言うと、少し踏みこみすぎに聞こえることも。明るい驚きと一緒に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want to know everything about you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。