『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem · 2023
I've always wanted a cousin!の意味と使い方
ずっといとこが欲しかったんだ!
ミケランジェロ(シャモン・ブラウン・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいつも、いとこを欲しがってきた」
こなれた訳ずっといとこが欲しかったんだ!
POINTここがツボ
これまで家族はスプリンターと兄弟だけ。下水道でひっそり暮らしてきた彼らにとって、自分たちと同じミュータントがいたことは大きな驚きでした。I've always wanted ... は「ずっと〜が欲しかった、〜したかった」という、現在完了形の継続の使い方。I've always wanted to go to Hawaii.(ずっとハワイに行きたかった)のように、長年の夢がかなったときや、夢を語るときにぴったりの言い方です。ミケランジェロの無邪気さが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
現在完了形 have always wanted で「(過去から今まで)ずっと欲しかった」。always は have と過去分詞の間に入る。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・オールウェイズ・ウォンティッド・ア・カズン!」。cousin は「カズン」。always を強く、うれしそうに。
MINI TALKミニ会話
Guess what? We're going to Kyoto this summer!
「聞いて!この夏、京都に行くよ!」Really? I've always wanted to go there!
「本当?ずっと行ってみたかったんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
A puppy? For me? I've always wanted a dog!
「子犬?私に?ずっと犬が欲しかったの!」 - 例2
I've always wanted to learn the guitar.
「ずっとギターを習いたかった。」 - 例3
This trip is a dream come true.
「この旅行は夢がかなったみたいだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, now you've got a bunch!「それなら、今はたくさんいるぜ!」
- 返しWelcome to the family!「家族へようこそ!」
VS似た表現との違い
- I wanted a cousin.過去形だと「欲しかった(今はどうか分からない)」。I've always wanted は「昔から今までずっと」という強い思いが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
always の位置に注意。I always have wanted は間違いで、I've always wanted が正しい語順。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've always wanted a cousin!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。