It wasn't Christmas I hated. It was being alone.の意味と使い方
嫌いだったのはクリスマスじゃない。一人ぼっちでいることだった。
グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私が嫌ったのはクリスマスではなかった。それは一人でいることだった」
こなれた訳嫌いだったのはクリスマスじゃない。一人ぼっちでいることだった。
POINTここがツボ
物語の核心を一言で言い表したセリフ。It was 〜 that … の強調の形を使って、「嫌いだったのは、クリスマスではなく、一人でいること」と、本当の答えをくっきり浮かび上がらせています。子どもの頃、クリスマスを一人で過ごしたグリンチにとって、町の楽しそうな声は、自分の孤独を思い知らされる音だったのです。何かを嫌っているように見える人の奥に、別の気持ちが隠れていることがある。英語の文法と人の心が、ぴたりと重なる名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
It wasn't A (that) I hated. は強調構文で「私が嫌ったのは A ではなかった」。that が省略されています。being alone は動名詞で「一人でいること」。
SOUND発音のコツ
「イト・ワズント・クリスマス・アイ・ヘイティッド。イト・ワズ・ビーイング・アロウン」。Christmas と alone を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I always thought you hated sports.
「ずっと、君はスポーツが嫌いなんだと思ってた。」It wasn't sports I hated. It was losing.
「嫌いなのはスポーツじゃなくて、負けることだったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It wasn't the food I missed. It was eating with my family.
「恋しかったのは食べ物じゃない。家族と一緒に食べることだった。」 - 例2
It was you who helped me the most.
「一番助けてくれたのは、あなただった。」 - 例3
I don't like being alone on weekends.
「週末に一人でいるのは好きじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not alone anymore.「もう一人じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- I didn't hate Christmas.「クリスマスは嫌いじゃなかった」と否定するだけの形。強調構文を使うと、本当の答え(一人でいること)との対比がはっきりします。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
alone(一人で)と lonely(寂しい)は別の語。一人でも楽しい人は alone but not lonely です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It wasn't Christmas I hated. It was being alone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Grinch』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。