『グリンチ』The Grinch · 2018

スラング

My bad.の意味と使い方

おっと、悪い悪い。

グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

サンタに直接頼めばいい、と言ったあと、グリンチが「あ、誰もサンタを見たことないんだった」とわざとらしく付け足す場面です。

直訳「私の悪い(もの)」

こなれた訳おっと、悪い悪い。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

My bad. は「ごめん、私のミス」という、とても軽くてくだけた謝り方。もともとはアメリカのバスケットボールの選手の間で広まったと言われ、今では日常会話の定番です。ここでのグリンチは、本当に謝っているのではなく、「誰もサンタを見たことがないもんね、ごめんごめん」と、少女をからかう皮肉として使っています。言い方一つで、素直な謝罪にも嫌味にもなるのが英語の面白さ。友達とのちょっとしたミスには気軽に使えますが、大事な場面では I'm sorry. を使いましょう。

GRAMMARしくみ

my(私の)+bad(悪い)で、本来は文法的に変わった形。my fault(私の落ち度)の意味で、bad が名詞のように使われています。短く言い切るのがポイントです。

SOUND発音のコツ

「マイ・バッド」。bad を強く、短く。肩をすくめながら言うと、ちょうどいい軽さになります。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, you're sitting in my seat.

「ねえ、そこ僕の席だよ。」
B:

Oh, my bad! Sorry.

「あっ、ごめんごめん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My bad—I sent the message to the wrong group.

    「ごめん、メッセージを違うグループに送っちゃった。」
  2. 例2

    That was my fault. I'm really sorry.

    「それは私のせいです。本当にすみません。」
  3. 例3

    Oops, my mistake.

    「おっと、私の間違い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo worries.「気にしないで。」
  • 返しIt's okay.「大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.I'm sorry. は気持ちのこもった基本の謝罪。My bad. は小さなミスを軽く認めるときだけに使う、くだけた言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司への謝罪、相手を傷つけたときに My bad. は軽すぎて失礼。I'm sorry. を使いましょう。

あわせて覚えたいNo worries. 気にしないでMy mistake. 私の間違いです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My bad.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! My bad.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 My bad.(ごめん;私のミスだ(軽い謝罪))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grinch』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ