『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』Hot Fuzz · 2007

日常会話

Quick word for the Sandford Citizen?の意味と使い方

サンドフォード新聞に一言いただけますか?

ティム・メッセンジャー(アダム・バクストン)

SCENEどんな場面?

村の小さな新聞の記者が、新しくやって来たエンジェルを見つけ、さっそく取材のコメントを求めて駆け寄ってくる。

直訳「サンドフォード・シチズン紙のために、速い一語を?」

こなれた訳サンドフォード新聞に一言いただけますか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a word は「一語」ではなく「ちょっとした話、一言」。Quick word? は「ちょっといいですか?」「一言いいですか?」と、相手の時間を少しだけもらうときの便利な言い方です。記者がコメントを求めるとき、同僚を呼び止めるとき、先生に質問したいとき、どれにも使えます。完全な形は Can I have a quick word? ですが、急いでいるときは Quick word? だけでも通じます。イギリスでは特によく使われ、上司に言われるとちょっとドキッとする、職場の定番フレーズでもあります。

GRAMMARしくみ

(Can I have a)quick word の省略。for+新聞名 で「~の記事のために」。a word は話し言葉では「短い会話」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「クウィック・ワード?」。quick を短く強く、word で語尾を上げて質問にする。

MINI TALKミニ会話

A:

Mr Tanaka, quick word?

「田中さん、ちょっといいですか?」
B:

Sure, what's up?

「いいよ、どうしたの?」
A:

I can't come in on Friday.

「金曜日、出勤できないんです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Quick word? It's about tomorrow's meeting.

    「ちょっといいですか?明日の会議のことで。」
  2. 例2

    Can I have a quick word with you after class?

    「授業のあと、少しお話しできますか?」
  3. 例3

    Got a minute? I need your advice.

    「ちょっと時間ある?相談したいことがあって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. What is it?「いいよ。何?」
  • 返しNot now, sorry.「今はちょっとごめん。」

VS似た表現との違い

  • Excuse me.注意を引くための呼びかけ。Quick word? は「少し時間をもらって話したい」という目的まで伝える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスの政治家が取材陣に囲まれる場面では、記者たちが Quick word? と声をかけるのがおなじみ。

あわせて覚えたいGot a minute? ちょっと時間ある?No comment. ノーコメント

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Quick word for the Sandford Citizen?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hot Fuzz』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ