『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』Hot Fuzz · 2007

ジョーク・皮肉

Morning, the swan's escaped.の意味と使い方

おはようございます、白鳥が逃げました。

村の住民(電話の声)

SCENEどんな場面?

大事件を解決してきたエンジェルに、村で初めてかかってきた通報。電話の主は、丁寧な口調でのんびりと白鳥が逃げたと告げる。

直訳「朝だ、白鳥が逃げた」

こなれた訳おはようございます、白鳥が逃げました。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ロンドンでは凶悪事件を追っていたエリート警官に、村で最初に入った通報が「白鳥が逃げました」。エンジェルは最初いたずら電話だと疑います。この落差がたまらなく可笑しいのです。しかもこの逃げた白鳥は、この後も物語の思わぬ場面で何度も顔を出す、隠れた名脇役。Morning. は Good morning. を略した、イギリスでとてもよく使う挨拶。知らない人とすれ違うときにも気軽に Morning! と声をかけ合います。丁寧だけど堅苦しくない、田舎の空気が伝わる一言です。

GRAMMARしくみ

Morning は Good morning の Good を省いた挨拶。the swan's escaped は the swan has escaped の短縮で、現在完了「逃げてしまった(今いない)」。

SOUND発音のコツ

「モーニン、ザ・スワンズ・イスケイプト」。Morning の g は落ちる。escaped の cape を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Morning! You're up early.

「おはよう!早いね。」
B:

Morning. The dog's escaped again.

「おはよう。また犬が逃げたんだ。」
A:

Oh no, I'll help you look.

「えっ、一緒に探すよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Morning! Lovely day, isn't it?

    「おはよう!いい天気ですね。」
  2. 例2

    Afternoon, Mrs Jones! How's your garden?

    「こんにちは、ジョーンズさん!お庭はどうですか?」
  3. 例3

    Our hamster has escaped from its cage.

    「うちのハムスターがケージから逃げちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere has the swan escaped from, exactly?「白鳥は、正確にはどこから逃げたんですか?」
  • 返しMorning!「おはよう!」

VS似た表現との違い

  • Good morning.丁寧で、どんな相手にも使える。Morning! はイギリスで近所の人や同僚と交わす、気軽で温かい挨拶。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスでは白鳥は昔から王室と結びつきの深い鳥とされてきた。村の白鳥が逃げることは、のどかな田舎の象徴として描かれている。

あわせて覚えたいAfternoon! こんにちは(Good afternoon の略)escape 逃げる、脱走する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Morning, the swan's escaped.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hot Fuzz』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ