『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』Hot Fuzz · 2007

スラング

Yarp. / Narp.の意味と使い方

うん。/いや。

マイケル(ロリー・マッキャン)、エンジェル(サイモン・ペッグ)

Lv.2 高校基礎友達スラング

SCENEどんな場面?

大柄で無口な村の男マイケルは、何を聞かれても Yarp. としか答えない。エンジェルも後で、その返事を真似してみせる。

直訳yes と no を田舎なまりで伸ばした音

こなれた訳うん。/いや。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

yarp は yes を、narp は no を、ウェスト・カントリー(イングランド南西部)の田舎なまりふうに言った返事です。普通の yep(うん)や nope(いや)を、さらにのんびり、口の奥で言ったような響き。無口な大男が Yarp. としか言わないのが、この映画の定番ギャグになりました。英語の yes と no には、yeah、yep、yup、nah、nope など、くだけた言い方がたくさんあります。どれを使うかで、その人の地域や性格、気分まで伝わるのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

yes → yep、no → nope のように、くだけた返事は最後を p で口を閉じて止める形が多い。yarp/narp はそれに、なまりの「アー」を入れた形。

SOUND発音のコツ

「ヤーp」「ナーp」。口の奥で低く「アー」と伸ばし、最後は唇をぱっと閉じて p で止める。無表情で言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you finish the report?

「報告書、終わった?」
B:

Yep. Sent it this morning.

「うん。今朝送った。」
A:

Coffee?

「コーヒー飲む?」
B:

Nope. I've had three already.

「いや。もう3杯飲んだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'Ready to go?' 'Yep!'

    「準備できた?」「うん!」
  2. 例2

    'Want to watch another episode?' 'Yup, one more.'

    「もう1話観る?」「うん、あと1話」
  3. 例3

    'Is it raining?' 'Nah, it's just cloudy.'

    「雨降ってる?」「いや、曇ってるだけ」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYarp.「ヤープ。」(真似して返す)

VS似た表現との違い

  • Yes.普通の丁寧な「はい」。yep や yup はくだけた「うん」で、yarp は映画のギャグとして使われる地方なまりの真似。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

yarp/narp は映画の冗談として楽しむ言葉。面接などで yep を使うのも軽すぎるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウェスト・カントリーのなまりは、イギリスでは「のんびりした田舎の人」の話し方としてテレビや映画でよく使われる。監督たち自身もこの地方の出身。

あわせて覚えたいYep. / Nope. うん。/いや。(くだけた返事)Nah. いや、いいや(イギリスでよく使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yarp. / Narp.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hot Fuzz』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ