『フル・モンティ』The Full Monty · 1997

スラング

That's different. We're... blokes.の意味と使い方

それとこれとは別だよ。俺たちは…男だし。

ロンパー(スティーヴ・ヒューソン)

SCENEどんな場面?

女性の外見を品定めしていたことを指摘されたロンパーが、言い訳にならない言い訳をする。言葉に詰まるところが可笑しい。

直訳「それは違う。私たちは…男たちだ」

こなれた訳それとこれとは別だよ。俺たちは…男だし。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

bloke はイギリス英語で「男、やつ」という意味のくだけた言葉。アメリカ英語の guy にあたります。a nice bloke(いいやつ)、some bloke(どこかの男)のように使い、イギリスでは毎日のように耳にします。ロンパーは「俺たちは男だから」と言いますが、何が違うのかうまく説明できず、言葉に詰まってしまう。自分たちの身勝手さを、本人が一番分かっていない可笑しさです。女性はくだけた言葉で lass(北部)や girl と呼ばれることが多く、bloke に当たる決まった女性形はありません。

GRAMMARしくみ

That's different. は「話が別だ」と反論する決まり文句。bloke は数えられる名詞で、複数は blokes。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ディファレント。ウィア…ブロウクス」。bloke は「ブロウク」。間を空けて言うと、言葉に詰まった感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Who was that bloke at the door?

「玄関にいた男の人、誰?」
B:

Just some bloke selling newspapers.

「新聞を売りに来た人だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He's a really nice bloke. You'll like him.

    「彼、本当にいいやつだよ。きっと気に入るよ。」
  2. 例2

    My brother's a typical bloke — he never asks for directions.

    「兄は典型的な男で、絶対に道を聞かない。」
  3. 例3

    Some guy at the station helped me with my bag.

    「駅で知らない人がかばんを運ぶのを手伝ってくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd?「だから?」
  • 返しThat's no excuse.「言い訳にならないよ。」

VS似た表現との違い

  • guyアメリカ英語の「男、やつ」。bloke はイギリス・オーストラリアで使い、アメリカ人が使うと少しイギリス風に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスでは「典型的な男らしい男」を blokey(ブローキー)と形容することもある。ビールとサッカーが好き、というようなイメージ。

あわせて覚えたいguy 男、やつ(アメリカ英語)chap 男、やつ(少し古風なイギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's different. We're... blokes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Full Monty』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ