『フル・モンティ』The Full Monty · 1997

日常会話

So don't tell us we're not your mates.の意味と使い方

だから、俺たちが仲間じゃないなんて言うなよ。

ガズ(ロバート・カーライル)

SCENEどんな場面?

友達が一人もいないとつぶやくロンパー。命の危機から彼を救ったばかりのガズは、ぶっきらぼうに、でも真剣に言い聞かせる。

直訳「だから、私たちがあなたの仲間でないと私たちに言うな」

こなれた訳だから、俺たちが仲間じゃないなんて言うなよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

mate はイギリスやオーストラリアで「友達、仲間」。friend よりくだけていて、男同士の友情によく使われます。ガズはこのセリフの前に強い汚い言葉を入れていて、照れ隠しの乱暴な口調。でも中身は「俺たちはもう、お前の仲間なんだ」という、この映画で一番温かい言葉です。孤独だったロンパーが小さく Thanks.(ありがとう)と答え、最後に Cheers. と言う流れは、言葉少ない男たちの友情そのもの。mate は呼びかけで Cheers, mate.(ありがとな)のようにも使います。

GRAMMARしくみ

Don't tell+人+(that)文 で「人に~だなんて言うな」。mates は mate の複数形。So は「(命を救ったんだから)だから」。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ドウン・テル・アス・ウィア・ノッ・ヨー・メイツ」。not と mates を強く。mates の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody cares about me.

「誰も私のことなんか気にしてない。」
B:

Don't say that. We're your mates. We care.

「そんなこと言うなよ。俺たち仲間だろ。気にしてるよ。」
A:

Thanks. Really.

「ありがとう。本当に。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're your mates. You can always talk to us.

    「俺たちは仲間だろ。いつでも話してくれよ。」
  2. 例2

    He's my best mate. We've known each other since primary school.

    「彼は親友。小学校からの付き合いなんだ。」
  3. 例3

    Cheers, mate. I owe you one.

    「ありがとな。借りができた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally?「本当に?」
  • 返しThanks. Thanks a lot.「ありがとう。本当にありがとう。」

VS似た表現との違い

  • friendどこでも使える「友達」。mate はイギリスやオーストラリアのくだけた言い方で、仲間意識や連帯感が強く出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オーストラリアでは mate が特に大切な言葉とされ、仲間を見捨てない mateship(仲間意識)は国民性を表す言葉としてよく語られる。

あわせて覚えたいbest mate 親友(イギリス英語)buddy 仲間(アメリカ英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So don't tell us we're not your mates.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Full Monty』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ