『フル・モンティ』The Full Monty · 1997
Hope you don't mind me being nosy, but what do you do?の意味と使い方
詮索して悪いけど、あんた何ができるの?
ガズ(ロバート・カーライル)
SCENEどんな場面?

ショーのメンバー募集に来た若い男ガイ。歌もダンスもできないと言う彼に、ガズは遠慮がちに、何が得意なのかを尋ねる。
直訳「私が詮索好きであることを、あなたが気にしないことを望む。でも、あなたは何をするのか?」
こなれた訳詮索して悪いけど、あんた何ができるの?
POINTここがツボ
nosy は「詮索好きな、首を突っ込む」。nose(鼻)から来ていて、何にでも鼻を突っ込むイメージです。Hope you don't mind me being nosy, but ~ は「詮索するようで悪いけど」と、立ち入った質問をする前のクッション言葉。日本語の「失礼ですが」「差し支えなければ」に近い働きです。英語圏でも、いきなり個人的な質問をするのは失礼とされるので、こうした前置きはとても役に立ちます。ガズがこんなに丁寧に聞くのは、歌もダンスもできない人に何を期待できるのか、本気で困っているからなのです。
GRAMMARしくみ
(I)hope you don't mind ~ は主語 I を省いた話し言葉。mind+人+-ing で「人が~するのを嫌がる」。what do you do? は普通は「仕事は何?」の意味。
SOUND発音のコツ
「ホウプ・ユー・ドウン・マインド・ミー・ビーイン・ノウズィ」。nosy は「ノウズィ」。but のあとで少し間を取る。
MINI TALKミニ会話
Hope you don't mind me asking, but how old are you?
「聞いてもいいかな、年はいくつ?」Not at all. I'm twenty-five.
「全然いいよ。25歳。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hope you don't mind me asking, but where did you get that jacket?
「聞いて悪いけど、そのジャケットどこで買ったの?」 - 例2
If you don't mind me asking, why did you move to Japan?
「差し支えなければ、どうして日本に引っ越してきたんですか?」 - 例3
My neighbour is so nosy. She asks about everything.
「隣の人は詮索好きで、何でも聞いてくる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然かまわないよ。」
- 返しI'd rather not say.「それは言いたくないな。」
VS似た表現との違い
- What do you do?前置きなしだと「お仕事は?」という普通の質問。Hope you don't mind ~ をつけると、立ち入った質問への遠慮が伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きをつけても、年齢・収入・恋愛などの質問は相手を困らせることがある。答えたくなさそうなら引こう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏の初対面の会話では What do you do?(何の仕事を?)がよく聞かれる定番の質問。失業中の男たちにとっては、つらい質問でもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hope you don't mind me being nosy, but what do you do?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Full Monty』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。