『ムーンライズ・キングダム』Moonrise Kingdom · 2012
It's not your fault.の意味と使い方
君のせいじゃない。
ウォルト・ビショップ(ビル・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたの落ち度ではない」
こなれた訳君のせいじゃない。
POINTここがツボ
謝る相手にかける、一番基本の思いやりの言葉。fault は「責任・落ち度」です。ところがウォルトは、このあと「どのけがについて謝ってるんだ?具体的に」と、やけに細かく聞き返します。ローラも「今も痛むもの全部」と返す。仲が冷えた夫婦の、とぼけた、でも悲しいやり取り。ビル・マーレイの淡々とした言い方が絶妙です。日常では、落ち込む友達に It's not your fault. と言うだけで、気持ちが軽くなることがあります。
GRAMMARしくみ
fault は「誤り・責任」の名詞。It's my fault.(私のせいだ)/It's not your fault.(君のせいじゃない)と所有格を入れかえて使う。
SOUND発音のコツ
It's not は「イッツナッ」。fault の l をしっかり「フォールト」。your を少し強めると「君の」が際立つ。
MINI TALKミニ会話
I'm so sorry. I forgot to save the file.
「本当にごめん。ファイルを保存し忘れた。」It's not your fault. The computer crashed.
「君のせいじゃないよ。パソコンが落ちたんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
The train was late. It's not your fault.
「電車が遅れたんだから。君のせいじゃないよ。」 - 例2
It's my fault. I gave you the wrong address.
「私のせいだ。間違った住所を教えちゃった。」 - 例3
Whose fault is it that the milk is gone?
「牛乳がなくなったのは誰のせい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I still feel bad.「ありがとう。でもやっぱり気になるよ。」
VS似た表現との違い
- Don't worry about it.「気にしないで」と軽く流す。It's not your fault. は「あなたに責任はない」とはっきり伝えて、相手の罪悪感を消す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fault を「失敗」の意味で mistake のように数えて使わない。It's my fault. の形で覚えるのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スージーの家「サマーズ・エンド」の外観には、ロードアイランド州の使われなくなった灯台、コナニカット島灯台が使われた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not your fault.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonrise Kingdom』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。