『ムーンライズ・キングダム』Moonrise Kingdom · 2012
Stop feeling sorry for yourself.の意味と使い方
自分をかわいそうがるのはやめて。
ローラ・ビショップ(フランシス・マクドーマンド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身について気の毒に感じることをやめなさい」
こなれた訳自分をかわいそうがるのはやめて。
POINTここがツボ
feel sorry for 〜 は「〜をかわいそうに思う」。for yourself にすると「自分で自分をかわいそうに思う」、つまり自己憐憫(じこれんびん)です。Stop 〜ing で「〜するのをやめて」。落ち込んで後ろ向きなことばかり言う相手に、少し厳しく「いつまでもくよくよしないで」と言う決まり文句です。ローラはこのあと「あの子たちには私たちしかいないのよ」と続け、親としての責任を思い出させます。厳しくも愛情のある一言です。
GRAMMARしくみ
stop+〜ing で「〜するのをやめる」。feel sorry for+人で「人を気の毒に思う」。目的語が自分自身なので yourself になる。
SOUND発音のコツ
Stop feeling は「ストップフィーリン」。sorry for は「ソーリフォ」。yourself の self を強く。
MINI TALKミニ会話
I lost the game for the team. I'm the worst player ever.
「僕のせいで試合に負けた。最悪の選手だよ。」Stop feeling sorry for yourself. We win and lose as a team.
「くよくよするなって。勝つのも負けるのもチームでだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop feeling sorry for yourself and start practicing again.
「くよくよするのはやめて、また練習を始めよう。」 - 例2
I feel sorry for the kids who missed the trip.
「旅行に行けなかった子たちがかわいそうだ。」 - 例3
He spent the whole weekend feeling sorry for himself.
「彼は週末ずっと、自分をかわいそうがって過ごした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I need to move on.「その通りだね。前に進まなきゃ。」
- 返しEasy for you to say.「君は気楽に言えるよね。」
VS似た表現との違い
- Cheer up!「元気出して」と明るく励ます。Stop feeling sorry for yourself は「いつまでも落ち込むな」と、もう少し厳しく背中を押す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深く傷ついている人や悲しみの直後の人には冷たく響く。立ち直るきっかけが必要な場面で使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop feeling sorry for yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonrise Kingdom』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。