『ムーンライズ・キングダム』Moonrise Kingdom · 2012
I'm sorry for your loss.の意味と使い方
お気の毒に。
シャープ警部(ブルース・ウィリス)とサム(ジャレッド・ギルマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの喪失について残念に思う」
こなれた訳お気の毒に。
POINTここがツボ
誰かが亡くなったときに遺族にかける、英語の決まり文句です。直訳は「あなたの喪失を残念に思う」。この場面では、片思いで終わった恋の話のあとにこの言葉が出てきて、「まあ、そう言うことになってるんだ」と付け加えられます。本来はお葬式の言葉を、失恋の話に律儀に当てはめる、大人と子どもの不器用な会話が静かにおかしい名場面です。実際の葬儀やお悔やみのメッセージでは、この一文が一番丁寧で無難な言い方です。
GRAMMARしくみ
be sorry for 〜 で「〜を気の毒に思う」。loss は lose(失う)の名詞形で、人を亡くしたことを遠回しに表す。
SOUND発音のコツ
I'm sorry は「アイムソーリ」。for your は「フォヨア」と弱く。loss を静かにはっきり。
MINI TALKミニ会話
My dog passed away last week.
「先週、犬が死んじゃったんだ。」Oh no. I'm so sorry for your loss. How old was he?
「ああ、本当にお気の毒に。何歳だったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I heard about your grandfather. I'm so sorry for your loss.
「おじいさまのこと聞いたよ。本当にお気の毒に。」 - 例2
We were sorry to hear about your loss.
「ご不幸を伺い、残念に思っております。」 - 例3
The team lost the game, but it wasn't a big loss.
「チームは試合に負けたが、大きな痛手ではなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。心にしみるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.単独だと謝罪か同情かあいまい。I'm sorry for your loss は「お悔やみ」だと誰でも分かる決まった形なので、誤解がない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
失恋や小さな失敗に本気で使うと大げさな冗談になる。作中の面白さはそのずれにある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry for your loss.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! I'm sorry for your loss.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm sorry for your loss.(ご愁傷さまです)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonrise Kingdom』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。