『ムーンライズ・キングダム』Moonrise Kingdom · 2012
Why not? I mean it.の意味と使い方
どうして?本気で言ってるのよ。
スージー(カーラ・ヘイワード)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜだめなの?私はそれを意味している」
こなれた訳どうして?本気で言ってるのよ。
POINTここがツボ
I mean it. は「本気だよ・冗談じゃない」。mean は「意味する」なので「私は言葉通りの意味で言っている」ということです。この場面の母と娘のやり取りは、このあと「あなたは今そう思い込んでいるだけ。私を傷つけたいのね」「その通り」と続き、親子げんかとして完璧な(そしてちょっと笑える)流れになっています。日常では、ほめ言葉が社交辞令でないと伝えるときにも I mean it. が大活躍。Thank you, I mean it.(本当にありがとう)のように使えます。
GRAMMARしくみ
Why not? は否定に対して「なぜだめなの?」と聞き返す形。I mean it. の it は直前に言った言葉。mean=「〜のつもりで言う」。
SOUND発音のコツ
Why not? の not を強く。I mean it は「アイミーニッ」とつながり、mean を強く。
MINI TALKミニ会話
Your speech was amazing.
「スピーチ、すごかったよ。」You're just being nice.
「気を使ってくれてるだけでしょ。」No, I mean it. Everyone was moved.
「違うよ、本気で言ってる。みんな感動してたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the best friend I've ever had. I mean it.
「君は今までで一番の友達だよ。本気で言ってる。」 - 例2
If you're late again, you're off the team. I mean it.
「また遅刻したらチームから外すぞ。本気だからな。」 - 例3
Thank you for everything. I really mean it.
「いろいろ本当にありがとう。心からそう思ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」
- 返しYou think you mean it.「そう思い込んでるだけよ(作中の母の返し)。」
VS似た表現との違い
- I'm serious.「真剣だ・冗談じゃない」。I mean it は「今言った言葉そのものが本心だ」と、直前の発言に責任を持つ言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I mean... と言いかけるのは「つまり」「えっと」の意味で、I mean it. とは別物。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why not? I mean it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why not?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why not?(いいね、そうしよう;どうしていけないの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonrise Kingdom』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。