『ムーンライズ・キングダム』Moonrise Kingdom · 2012

日常会話

Let me rephrase it.の意味と使い方

言い方を変えよう。

いとこのベン(ジェイソン・シュワルツマン)

SCENEどんな場面?

結婚の儀式を頼まれたベンが真剣に説明するが、サムとスージーは聞いていない。ベンが独り言のように言う。

直訳「私にそれを言い直させて」

こなれた訳言い方を変えよう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

rephrase は「言いかえる」。re-(もう一度)+phrase(言葉で表す)で、相手に伝わらなかったときに説明をやり直す言葉です。ビジネスや授業でもよく使う、知的で丁寧な表現。この場面のおかしさは、ベンが誰に言うでもなく「聞いてないな。言い方を変えよう」とつぶやくところ。大人が子どもに必死に説明しているのに、子どもたちは急いでいる。英語の会議で自分の説明が伝わっていないと感じたら、Let me rephrase that. と言えば、スマートに仕切り直せます。

GRAMMARしくみ

Let me+動詞の原形で「(私に)〜させて」。rephrase は re-(再び)+phrase(表現する)。rewrite、retry などと同じ仕組み。

SOUND発音のコツ

rephrase は phrase を強く「リフレイズ」。Let me は「レミ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you want me to do all the work myself?

「じゃあ、全部の作業を僕一人でやれってこと?」
B:

No, no. Let me rephrase that. I'd like you to lead the project.

「いやいや、言い直させて。君にプロジェクトのまとめ役をお願いしたいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That came out wrong. Let me rephrase it.

    「今の言い方は良くなかった。言いかえるね。」
  2. 例2

    Could you rephrase the question? I didn't understand.

    「質問を言いかえてもらえますか?分かりませんでした。」
  3. 例3

    The teacher rephrased the sentence in simpler English.

    「先生はその文をもっと簡単な英語で言いかえた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That's much clearer.「ありがとう。ずっと分かりやすいよ。」

VS似た表現との違い

  • In other words...すでに言ったことを別の言葉でまとめる「つまり」。Let me rephrase は「さっきの言い方は良くなかった」と言い直しを宣言する。
あわせて覚えたいIn other words... 言いかえるとLet me put it another way. 別の言い方をしよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me rephrase it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonrise Kingdom』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ