『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』Little Women · 2019
Not a first attempt, I take it?の意味と使い方
初めての作品ではないようですね?
ダッシュウッド氏(トレイシー・レッツ)
SCENEどんな場面?

「友人の作品」として原稿を差し出すジョーに、編集長が書き手の経験をたずねる場面。
直訳「最初の試みではない、と私は受け取るが?」
こなれた訳初めての作品ではないようですね?
POINTここがツボ
I take it (that) ~ は「〜ということですね、〜と理解していいですね」と、相手の様子から推測して確認する言い方です。文の最後に付け足すと、軽い確認の質問になります。You're new here, I take it?(ここは初めてですね?)のように使えます。attempt は「試み、挑戦」で、first attempt は「初めての挑戦」。ちなみにジョーは自分の作品を「友人が書いた」とうそをついていて、編集長もそれを見抜いているようです。そのやり取りにも注目です。
GRAMMARしくみ
文の最後に I take it? を付けると「〜ということですね?」と推測を確認する形になる。前の部分は It's not a first attempt の省略。
SOUND発音のコツ
「ナット・ア・ファースト・アテンプト、アイ・テイキット?」。take it がつながる。
MINI TALKミニ会話
You're new here, I take it?
「ここは初めてみたいですね?」Yes, it's my first day.
「はい、今日が初日なんです。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been here before, I take it?
「前にも来たことがあるんですね?」 - 例2
I assume you've met my sister.
「私の姉にはもう会ってるよね。」 - 例3
I passed the test on my first attempt.
「一回目の挑戦で試験に合格した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, sir.「いいえ、違います。」
- 返しHow did you know?「どうして分かったんですか?」
VS似た表現との違い
- I assume ~「〜だと思う」と自分の推測を述べる形。I take it は「様子からそう受け取ったけど、合ってる?」と相手に確認する響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not a first attempt, I take it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Women』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。