『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』Little Women · 2019

日常会話

make it short and spicyの意味と使い方

短く、刺激的にしてくれ

ダッシュウッド氏(トレイシー・レッツ)

SCENEどんな場面?

ジョーが出版社に原稿を持ち込む場面。編集長は原稿を買い取る代わりに、遠慮なく注文を付けてきます。

直訳「それを短く、辛くしろ」

こなれた訳短く、刺激的にしてくれ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

make it ~ で「それを〜にする」。make it short(短くして)は、スピーチや作文の指示でもおなじみです。spicy は「辛い」ですが、話や物語について言うと「刺激的な、きわどい」という意味に。さらに編集長は、主人公が女の子なら最後は結婚させろ、と言います。当時の出版界の常識を皮肉った場面で、映画の結末にもつながる大事な伏線です。プレゼンの準備で Keep it short and simple.(短く簡潔に)と言われたら、同じ発想です。

GRAMMARしくみ

make+it+形容詞で「それを〜にする」。形容詞を and で二つつないでいる。命令文として編集者が作家に注文している。

SOUND発音のコツ

「メイキット・ショート・アンド・スパイスィ」。make it は「メイキット」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

How long should my speech be?

「スピーチ、どのくらいの長さにすればいい?」
B:

Make it short and sweet. Two minutes is perfect.

「短く要点をまとめて。2分がちょうどいい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have one minute for your speech, so make it short and sweet.

    「スピーチは1分だから、短く簡潔にね。」
  2. 例2

    Keep it simple, please.

    「シンプルにお願い。」
  3. 例3

    Her email was short and sweet.

    「彼女のメールは短くて要領を得ていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll do my best.「頑張ります。」
  • 返しHow short?「どのくらい短く?」

VS似た表現との違い

  • short and sweet「短くて分かりやすい」という定番の言い方。short and spicy は sweet を spicy に変え「刺激的に」という編集者らしい注文。
あわせて覚えたいshort and sweet 短くて要領を得たKeep it simple. シンプルにね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

make it short and spicy

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ