『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』Indiana Jones and the Temple of Doom · 1984

日常会話

It's the best I could do on such short notice!の意味と使い方

急なことで、これが精一杯だったのです!

アール・ウェバー(ダン・エイクロイド)

SCENEどんな場面?

上海の空港で、インディたちの飛行機を手配した男。荷物は生きたニワトリばかりだと聞いて怒るウィリーに答える。

直訳「それは、こんなに短い通知で私ができた最善だ!」

こなれた訳急なことで、これが精一杯だったのです!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

on short notice は「急な知らせで・急に言われて」。notice はここでは「通知・予告」です。such をつけると「こんなに急では」と強調になります。「急なことで、これが精一杯でした」は、仕事で急な頼みに応じたとき、言い訳と謙遜を込めて使える、とても便利な表現。ちなみにこの役を演じているのは、『ゴーストバスターズ』のダン・エイクロイド。イギリス風の英語で、短い出番ながら印象を残します。

GRAMMARしくみ

the best I could do で「私にできた最善」。on short notice で「急な知らせで」。イギリス英語では at short notice とも言う。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ザ・ベスト・アイ・クッ・ドゥー・オン・サッチ・ショート・ノウティス」。best と short notice を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for covering my shift on such short notice.

「急なのに、シフトを代わってくれてありがとう。」
B:

No problem. I was free anyway.

「いいよ。どうせ空いてたし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry the room is small. It's the best I could do on such short notice.

    「部屋が狭くてごめんね。急だったから、これが精一杯で。」
  2. 例2

    He canceled the meeting at the last minute.

    「彼はぎりぎりになって会議をキャンセルした。」
  3. 例3

    Thank you for coming on such short notice.

    「急なお願いなのに、来てくださってありがとうございます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs he kidding?!「冗談でしょ?!」(ウィリーの反応)
  • 返しIt's fine. Thank you so much.「大丈夫です。本当にありがとう。」

VS似た表現との違い

  • at the last minute「ぎりぎりになって」と、時間の余裕のなさを言う言い方。on short notice は「急に頼まれて・知らされて」と、準備の時間がなかった事情を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

notice を「気づく」の意味だけで覚えていると誤解しやすい。ここでは名詞の「通知・予告」。

あわせて覚えたいat the last minute ぎりぎりになってThank you for coming on such short notice. 急なお願いなのに来てくれてありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the best I could do on such short notice!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Temple of Doom』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ