どんな場面?村の聖なる石の話を聞いた夜。「サンカラって何?」と聞くショート・ラウンドに、インディが答える。
直訳「財産と栄光だ、子ども。財産と栄光だ」
こなれた訳富と名声さ、坊主。富と名声だ。
POINTここがツボ
fortune は「富・財産」、glory は「栄光・名声」。伝説の石を見つければお金も名声も手に入る、という意味です。同じ言葉を2回繰り返すことで、インディの目がぎらぎらしている様子が伝わります。この映画のインディは、正義の味方というより、まだ宝探しに夢中な冒険家。後でウィリーに「富と名声を追いかけて死ぬつもり?」と責められる場面もあります。fortune には「運」という意味もあり、fortune cookie(おみくじ入りのお菓子)の fortune はこちらです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Some people move to the big city looking for fortune and glory.
「富と名声を求めて、都会に出ていく人もいる。」 - 例2
He made a fortune selling used cars.
「彼は中古車を売ってひと財産を築いた。」







13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ