どんな場面?モスクワでの決戦の直前、リングの中央でドラゴがロッキーを見下ろし、低い声でこう告げる。
直訳「私はあなたを壊さなければならない」
こなれた訳お前を叩きつぶす。
POINTここがツボ
たった4語、しかも中学1年生で習う単語ばかり。それなのに映画史に残る名悪役ゼリフになったのは、must の使い方にあります。普通の脅しなら I'll break you.(つぶしてやる)ですが、must は「そうしなければならない」という義務。ドラゴには感情ではなく「命令された任務」として相手を壊す、という機械のような冷たさがあるのです。今では友達同士のゲームや試合前に、わざと低い声でまねする定番のパロディになっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is the final round of our chess game. I must break you.
「チェスもいよいよ最終戦。お前を叩きつぶす。」 - 例2
I must finish this report by noon.
「この報告書を昼までに仕上げなければならない。」







14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ