どんな場面?警察署の受付で「サラ・コナーに会わせてほしい」と頼んだターミネーター。断られると、受付の窓をじっと見てから、この一言を残して立ち去る。
直訳「私は戻ってくるだろう」
こなれた訳また来る。
POINTここがツボ
アメリカ映画協会の名セリフ100選で37位。普通は「すぐ戻ります」という何でもない言葉ですが、無表情の機械が言うと恐ろしい予告に聞こえるのがミソ。この後どうなるかは、ぜひ本編で。I'll は「アイル」と一息で発音します。シュワルツェネッガーはこの I'll が言いにくくて I will be back に変えたいと頼んだそうですが、監督に却下されました(トリビア参照)。日常ではトイレや電話で席を外すときに I'll be right back. と使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I left my wallet in the car. I'll be back in a minute.
「車に財布を忘れた。すぐ戻るね。」 - 例2
Hold on, I'll be right back with your coffee.
「少々お待ちください、すぐにコーヒーをお持ちします。」







14フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ