『ターミネーター』The Terminator · 1984
I don't know tech stuff.の意味と使い方
技術的なことは分からない。
カイル・リース(マイケル・ビーン)
SCENEどんな場面?

「未来から来たって言うの?」と聞かれたカイル。仕組みを詳しく説明できない兵士の正直な答え。
直訳「私は技術のものを知らない」
こなれた訳技術的なことは分からない。
POINTここがツボ
stuff は「もの、こと」をざっくり指す、会話で大活躍の言葉。tech stuff で「技術的なこと、機械関係のあれこれ」。thing と違って数えないので stuffs とは言いません。未来から来たのにタイムマシンの仕組みが分からない、というのは考えてみればリアルですよね。私たちもスマホの仕組みを説明しろと言われたら困ります。I'm not good with tech stuff.(機械はちょっと苦手で)は、大人の会話でとても便利な一言です。
GRAMMARしくみ
stuff は「もの、こと」を数えずにざっくり指す口語。tech(technology の略)を前に付けて、「技術的なことあれこれ」という意味になっている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドーン・ノウ・テック・スタッフ」。don't の t は消える。tech と stuff を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you fix my Wi-Fi?
「Wi-Fi直せる?」Sorry, I don't know tech stuff.
「ごめん、機械関係は分からないんだ。」Me neither. Let's call my brother.
「私も。兄に電話しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you set up my new printer? I don't know tech stuff.
「新しいプリンターの設定してくれる?機械のことは分からなくて。」 - 例2
I'm not good with computers.
「パソコンは苦手なんだ。」 - 例3
We talked about music and movies and stuff.
「音楽とか映画とか、いろいろ話した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen how did you get here?「じゃあ、どうやってここに来たの?」
VS似た表現との違い
- I'm not good with computers.「パソコンが苦手」と、自分の苦手分野を丁寧に言う言い方。I don't know tech stuff は、ざっくりくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stuff はくだけた言葉なので、面接や改まった場では technical things / technology を使う方がよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know tech stuff.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Terminator』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。