『ターミネーター』The Terminator · 1984
Fill 'er up!の意味と使い方
満タンね!
ガソリンスタンドの店員
SCENEどんな場面?

ラスト、メキシコのガソリンスタンド。サラがスペイン語で「満タンに」と頼むと、店員が英語で言い直して答える。
直訳「彼女をいっぱいに満たせ!」
こなれた訳満タンね!
POINTここがツボ
fill her up のくだけた形で、'er は her の h が落ちた音。英語では車や船を her(彼女)と呼ぶことがあり、ここでは車のタンクのことです。ガソリンスタンドで「満タンでお願いします」と言う決まり文句で、アメリカをドライブ旅行するなら必須。ちなみにこの場面ではサラ、店員、地元の男の子が英語とスペイン語を行き来していて、国境近くの言葉の混ざり方が分かる面白い場面です。
GRAMMARしくみ
Fill her up! のくだけた形で、'er は her の h が落ちた音。英語では車や船を her(彼女)と呼ぶことがあり、ここでは車のガソリンタンクを指す。
SOUND発音のコツ
「フィラ・ラップ!」。fill 'er up が全部つながって「フィララップ」に近い。up を強く。
MINI TALKミニ会話
How much gas do you need?
「ガソリン、どれくらい入れますか?」Fill 'er up, please.
「満タンでお願いします。」You got it.
「かしこまりました。」TRY IT例文3つ
- 例1
Fill 'er up, please. Regular is fine.
「満タンでお願いします。レギュラーで。」 - 例2
Twenty dollars on pump three, please.
「3番の給油機に20ドル分お願いします。」 - 例3
Let's stop at the gas station before the highway.
「高速道路に乗る前にガソリンスタンドに寄ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou got it.「かしこまりました」
VS似た表現との違い
- Fill it up, please.「満タンでお願いします」の普通の言い方。Fill 'er up! は昔ながらの、少し古風で威勢のいい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは今はセルフ式のスタンドが多く、店員に頼む場面は少なくなっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fill 'er up!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Terminator』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。