『ベッドかざりとほうき』Bedknobs and Broomsticks · 1971

名ゼリフ

The Beautiful Brinyの意味と使い方

美しい大海原

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー)、ブラウン氏(デヴィッド・トムリンソン)

SCENEどんな場面?

空飛ぶベッドで海に降りた2人が、アニメの魚たちに囲まれながら、海の底で楽しく歌い踊る。曲名は「The Beautiful Briny」。

直訳「美しい塩水の海」

こなれた訳美しい大海原

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

briny は brine(塩水)から来た言葉で、the briny は「海」の古風でユーモラスな言い方です。船乗りの言葉のような響きがあり、普段の会話ではまず使いませんが、歌や古い物語では今でも出てきます。曲名は「美しい海」。普通の英語なら the beautiful sea や the ocean です。この曲は、もともと『メリー・ポピンズ』のために作られたものの、使われなかった曲。実写の俳優とアニメの魚が一緒に踊る、この映画の名場面の一つです。

GRAMMARしくみ

brine(塩水)+-y で形容詞 briny(塩辛い)。the を付けて名詞のように「海」を表す古い言い方。

SOUND発音のコツ

「ザ・ビューティフル・ブライニー」。beautiful と briny の bri を強く。リズムよく弾むように。

MINI TALKミニ会話

A:

Where did you go on vacation?

「休みはどこに行ったの?」
B:

To the seaside! The ocean was so blue.

「海辺に!海がすごく青かったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We spent the whole summer swimming in the ocean.

    「夏の間ずっと、海で泳いで過ごした。」
  2. 例2

    I love walking along the seaside.

    「海辺を散歩するのが大好き。」
  3. 例3

    The ship sailed across the deep blue sea.

    「船は深く青い海を渡っていった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds lovely!「すてき!」
  • 返しI'm so jealous.「うらやましい。」

VS似た表現との違い

  • the seaイギリスでよく使う「海」の普通の言い方(アメリカでは the ocean が多い)。the briny は古風でユーモラスな、物語や歌の言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、この曲は『メリー・ポピンズ』の、子どもたちを世界中に連れていく場面のために書かれたが、その場面ごと削られていた。

あわせて覚えたいthe deep blue sea 深く青い海seaside 海辺

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The Beautiful Briny

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bedknobs and Broomsticks』(1971)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ