『ベッドかざりとほうき』Bedknobs and Broomsticks · 1971

ジョーク・皮肉

Substitutiary locomotionの意味と使い方

代理移動の術

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー)

SCENEどんな場面?

ミス・プライスがずっと探していた最後の呪文の名前。物に命を吹き込んで、勝手に動かす魔法とされている。

直訳「代理の移動」

こなれた訳代理移動の術

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

locomotion は「移動・運動」(locomotive は機関車)。substitutiary は、substitute(代わりの)をもとに作られた、もっともらしい作り言葉です。「代わりに動かす術」という感じで、難しそうな言葉を並べると魔法らしく聞こえる、という言葉遊び。英語の難しい単語は、ラテン語由来の部分の組み合わせでできていることが多く、sub-(下・代わり)、loco-(場所)、motion(動き)と分解すると意味が推測できます。単語を分解して覚えるよい練習になります。

GRAMMARしくみ

sub-(代わり)+stitute(置く)で substitute。loco(場所)+motion(動き)で locomotion。パーツに分けると意味が見える。

SOUND発音のコツ

「サブスティテューシャリー・ロウコモウション」。一気に唱えるように。mo を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you clean your room so fast?

「どうやってそんなに早く部屋を片付けたの?」
B:

Substitutiary locomotion! Just kidding, Mom helped.

「代理移動の術!冗談、ママが手伝ってくれたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister says "substitutiary locomotion" every time she wants her toys to tidy themselves.

    「妹は、おもちゃに勝手に片付いてほしいとき、いつも「代理移動の術」と唱える。」
  2. 例2

    We need a substitute teacher today.

    「今日は代わりの先生が必要だ。」
  3. 例3

    The old locomotive pulled ten cars.

    「古い機関車が10両の車両を引いていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI wish that were real!「本物ならいいのに!」
  • 返しCan you teach me that spell?「その呪文、教えて!」

VS似た表現との違い

  • substitute実在の単語で「代わりの・代わりにする」(substitute teacher=代理の先生)。substitutiary は、それをもとに映画のために作られた言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

substitutiary は辞書に載っている普通の単語ではないので、作文で使わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアのあらすじでは、この呪文は「命のない物に命を与える」魔法。後半の大きな見せ場につながる。

あわせて覚えたいsubstitute 代わり・代用するlocomotive 機関車

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Substitutiary locomotion

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bedknobs and Broomsticks』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ