『モアナと伝説の海』Moana · 2026

ジョーク・皮肉

If you can talk, you can teach.の意味と使い方

しゃべれるなら、教えられるでしょ。

モアナ(キャサリン・ランガイア)

SCENEどんな場面?

「お前は航海士にはなれない」と言い続けたマウイが、海のいたずらで体が動かなくなる。モアナはすかさず航海術を教えるよう迫る。

直訳「もしあなたが話せるなら、あなたは教えられる」

こなれた訳しゃべれるなら、教えられるでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「口が動くなら、教えるくらいできるでしょ」という、相手の言い逃れを封じるうまい切り返しです。If you can A, you can B. は「Aができるなら、Bもできるはず」という説得の型で、とても応用がききます。直後の Lesson one. Hit it.(第1課。はい、どうぞ)も、先生と生徒の立場を逆転させた強気な言い方。モアナの負けん気の強さと頭の回転の速さがよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

If +現在形, 主語+can ~ の条件文。前半と後半で同じ can を使い、talk と teach の頭の音(t)をそろえてリズムを作っている。

SOUND発音のコツ

If you can talk →「イフユキャントーク」。can は弱く「クン」と聞こえる。can't と聞き違えないように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm too tired to clean my room.

「疲れすぎて部屋の掃除なんて無理。」
B:

You were dancing five minutes ago. If you can dance, you can clean.

「5分前まで踊ってたじゃん。踊れるなら掃除もできるでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you can play video games all night, you can do your homework.

    「一晩中ゲームできるなら、宿題だってできるでしょ。」
  2. 例2

    If you can read, you can cook. Just follow the recipe.

    「字が読めるなら料理はできる。レシピどおりにやるだけ。」
  3. 例3

    If she can do it, so can you.

    「彼女にできるなら、君にもできる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Lesson one.「分かったよ。第1課だ。」
  • 返しThat's not how it works!「そういう問題じゃない!」

VS似た表現との違い

  • You have to teach me.「教えなきゃだめ」とただ命令する。If you can talk, you can teach. は相手の「できない」を理屈で封じる、一枚上手な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

can と can't の聞き分けは日本人の大きな弱点。can't は「キャーント」と強く長めに発音されることが多い。

あわせて覚えたいHit it! (演奏・始めを促して)はい、どうぞ!No excuses. 言い訳無用

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you can talk, you can teach.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ