『食べて、祈って、恋をして』Eat Pray Love · 2010
I will teach you everything I know.の意味と使い方
私の知っていることを、全部教えてあげよう。
ケトゥ(ハディ・スビヤント)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに、私が知っている全てを教えるだろう」
こなれた訳私の知っていることを、全部教えてあげよう。
POINTここがツボ
everything I know は「私が知っている全てのこと」。everything の後ろに I know が続き、「どんなこと」かを説明しています。ケトゥはバリの年老いた治療師で、リズの人生の先生になる人物です。ケトゥはリズに、さまざまな課題を与えながら、心のバランスのとり方を教えていきます。先生や先輩が後輩に何かを教えるときの、温かい約束の言葉。部活や習い事で、後輩に I'll teach you everything I know. と言えたら、とても頼もしい先輩です。
GRAMMARしくみ
teach+人+物で「人に物を教える」。everything (that) I know の that は省略されることが多い。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィル・ティーチ・ユー・エヴリスィング・アイ・ノウ」。everything を強く。know の k は発音しない。
MINI TALKミニ会話
I want to learn the guitar like you.
「あなたみたいにギターを弾けるようになりたい。」Great! I will teach you everything I know.
「いいね!知ってることは全部教えてあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Join our cooking club. I'll teach you everything I know.
「料理部に入りなよ。私が知ってることは全部教えるから。」 - 例2
My grandmother taught me everything I know about cooking.
「料理のことは全部祖母に教わった。」 - 例3
He passed on his skills to his son.
「彼は息子に技術を伝えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you! I'll do my best.「ありがとう!頑張ります。」
VS似た表現との違い
- telltell は「(情報を)伝える、話す」。teach は「(知識や技術を)時間をかけて教える」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
道を教えるときは teach ではなく tell や show を使う。Can you tell me the way? が正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will teach you everything I know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eat Pray Love』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。