『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2024

ジョーク・皮肉

Would we ever ask you to do something bad?の意味と使い方

私たちが悪いことを頼むと思う?

ジャニス(アウリイ・クラヴァーリョ)

SCENEどんな場面?

プラスティックスのスパイをしてほしいと頼むジャニス。「それって悪いことじゃない?」と言うケイディに、満面の笑みで返す。

直訳「私たちはいつか、あなたに何か悪いことをするように頼むだろうか?」

こなれた訳私たちが悪いことを頼むと思う?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言っている言葉は「私たちがそんなことするわけない」なのに、頼んでいるのはまさに悪いこと。この言葉と行動のずれが笑いを生みます。ジャニスとダミアンがそろってにっこり笑い、ケイディの返事を待つ姿は、まるで悪だくみをする子どものよう。Would ~ ever ~? は「〜なんてすることがあると思う?」と、答えが No だと分かっている質問をする形。友達同士で、わざと怪しく言うのが英語らしいユーモアです。

GRAMMARしくみ

Would ~ ever+動詞? で「(そんなこと)するなんてことある?」。ever が「いったい、いつか」と強調し、答えは No だと言わせたい修辞疑問。

SOUND発音のコツ

「ウッドウィ・エヴァ・アスキュー・トゥ・ドゥ・サムスィン・バッド?」。ask you は「アスキュー」。ever を強調して、にっこり笑って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you tell the teacher I'm sick? I'm at the arcade.

「先生に私が病気だって言ってくれる?今ゲーセンにいるの。」
B:

That's lying!

「それ、うそじゃん!」
A:

Would I ever ask you to lie?

「私がうそをつけなんて頼むと思う?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Would I ever lie to you? —Yes, all the time.

    「私があなたにうそをつくと思う? うん、しょっちゅう。」
  2. 例2

    Would he ever forget your birthday? Never.

    「彼があなたの誕生日を忘れることなんてある?絶対ない。」
  3. 例3

    Have you ever been to Kyoto?

    「京都に行ったことある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes. Yes, you would.「うん。頼むよね、絶対。」
  • 返しOkay... what do you need?「分かったよ……何をすればいい?」

VS似た表現との違い

  • Trust me.Trust me は「信じて」と正面から頼む言い方。Would we ever ~? は質問の形で相手に「No」と言わせようとする、遠回しでいたずらっぽい言い方。
あわせて覚えたいTrust me. 信じてWhat could go wrong? 何か問題ある?(たいてい問題が起きる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would we ever ask you to do something bad?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ